Читая это стихотворение вспомнил слова из Библии: Пс 142:8: "Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою." 2Цар 22:3: "Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!" Как это прекрасно с самого утра во время молитвы оказаться в Божьем присутствии, услышать Его голос читая Его слово. Весь предстоящий день проходит под Божьим руководством. Главное прислушивайться к Нему. «Несчастный современный человек»
Древнейшее стихотворение на свете. Человечеству оно стало известно благодаря Максу Маллоуэну — второму мужу Агаты Кристи.
Маллоуэн, известный археолог, занимался раскопками города Ур в тогдашней британской колонии — Ираке. Это Месопотамия, Междуречье. Ур — древнейший город на планете.
Нашли табличку с клинописным текстом. Возраст таблички — 6000 лет, она появилась за 4000 лет до нашей эры.
На русский язык это стихотворение перевёл американский лингвист Джулиан Генри Лоуэнфельд. Он, кстати, считается одним из лучших англоязычных пушкинистов в мире (его перевод с русского на английский «Евгения Онегина» признают лучшим).
Мы точно не знаем, как звучало стихотворение — у нас нет возможности услышать правильное произношение этого древнего языка, но в этом стихотворении это не главное. Содержание куда важнее. Итак!
Несчастный современный человек!
Таскается один-одинёшенек
По шумным улицам грязного города,
Голова у него раскалывается от едкой боли.
Нет у него больше настоящих друзей,
Он уже не слышит голос Бога своего,
Поющего ему в тишине.
Прошло 6000 лет. Ничего не изменилось.
(на фото Агата Кристи и Макс Мэллоуэн)
